接著來寫，1990年跟大學的學弟妹們去日本參加半個月的日語研習營的故事吧。
那年暑假快到時，有位大學同學告訴我，有個到日本進修日語的好機會，剛好大學助教們有事不能參加，多出兩個機位。
在那之前，我還很少有機會到日本去，所以一口答應，於是跟公司請了兩星期的假，快樂出航。
行程是一星期上課，一星期在日本西部旅行。上課地點在山口縣的下關市，就是李鴻章簽署馬關條約的地方。當時就被安排住在上課地點，梅光女子學院裡面。行程中有一天，學校安排當地居民讓我們每個人去住人家家裡「home stay」一下。這可不是「攏係假」喔。
到學校上課的第一天，第一位幫我們上課的老師，按照日本規矩，先致個歡迎詞。
這位有點年紀的老師開場白就提起，日本有名的北海道農學院（今天的北海道大學）的創辦人克拉克博士鼓勵學子的名言：「波雅士，逼安比夏斯」，來勉勵大家用功向學。
講完後，大家面面相覻，完全沒有反應。站在台上的老師看起來有點尷尬了，沈默了大約一兩分鐘後，歐巴桑我，突然領悟到了：”Boys be ambitious!”
這時所有的人，包括一旁站的一堆日本老師，大家都露出了笑容，所有的同學也都發出「喔～～！」有點恍然大悟的聲音。
學校有安排每個同學跟一位日本同學，他們叫做”tutor”，就是陪我們學習，及包括一些生活上問題的協助等等。後來有個學弟就因此用力追到了一位「大和撫子（溫柔美麗的日本姑娘）」，結婚生下兩個孩子，這是後話。
後來，到「home stay」那天，大家分別住到安排好的各個家庭中，我也住到一位中村太太家裡，她是個茶道老師，住在一個很大的日式房子裡，十分地乾淨漂亮。當天，中村太太就安排她的弟子們，在大熱天裡舉行個日式茶道儀式，每個人都穿著和服，行禮如儀。我也跟著一扳一眼地學著一項項的儀式。說實在的，抺茶好苦，那精緻的日式和菓子，我吃了半天，又甜又膩，半天吃不完，不過超佩服日本人，她們都一口就吞下去了。
第二天回到學校，每個人都興奮地敘述自己的「home stay」經歷。
其中尤其是一個學弟，非常高興地告訴大家：「我住的那家裡的媽媽，好親切，她就在學校對面開個卡拉ＯＫ，她說歡迎大家到她店裡坐坐。」同學們也都很高興，就約好當天晚上一起到那個媽媽的店裡去唱歌。
結果到晚上一行大約二十多人浩浩蕩蕩地走進卡拉ＯＫ店，店面很窄，裡面本來還有幾個客人，一看我們進去，沒多久就走了。
對此, 我們也沒人多加注意，反而是帶我們去日本的日籍老師，悄聲叫我們兩個大姐頭過去，說：「情況不太對，妳們一個一個慢慢付錢走人吧。」說實在，我也有點摸不著頭緒，老師在說什麼？
原來，我們一進門，就把人家的常客給趕跑了。雖然我們人多，但頂多也是一個人買一杯飲料而已，根本就讓媽媽桑無法正常做生意，媽媽桑臉色超難看的，而我們卻都不會看臉色。
回到學校後，老師才說，日本人講話，有所謂的「建前（TATEMAE)」和「本音(HON-NE)」，也就是場面話和真心話。那位媽媽桑說的：「歡迎你帶同學們來店裡坐坐」只是場面話「建前」，並不是「本音」。
但是台灣同學們實在是直到不行，以為媽媽桑是真心歡迎大家去店裡坐。這對大家來說，真的是一個相當大的文化衝擊（culture shock)，我們也學到了一組新名詞(建前と本音)，就是說原來日本人熱情相邀，其實不見得一定是真心的。
但從此，那位本來就相當內向的男同學大失面子，回到台灣後，我們組了個「梅光會」經常和學弟妹們聚會，這位同學則是完全失聯。
在那之前，我還很少有機會到日本去，所以一口答應，於是跟公司請了兩星期的假，快樂出航。
行程是一星期上課，一星期在日本西部旅行。上課地點在山口縣的下關市，就是李鴻章簽署馬關條約的地方。當時就被安排住在上課地點，梅光女子學院裡面。行程中有一天，學校安排當地居民讓我們每個人去住人家家裡「home stay」一下。這可不是「攏係假」喔。
到學校上課的第一天，第一位幫我們上課的老師，按照日本規矩，先致個歡迎詞。
這位有點年紀的老師開場白就提起，日本有名的北海道農學院（今天的北海道大學）的創辦人克拉克博士鼓勵學子的名言：「波雅士，逼安比夏斯」，來勉勵大家用功向學。
講完後，大家面面相覻，完全沒有反應。站在台上的老師看起來有點尷尬了，沈默了大約一兩分鐘後，歐巴桑我，突然領悟到了：”Boys be ambitious!”
這時所有的人，包括一旁站的一堆日本老師，大家都露出了笑容，所有的同學也都發出「喔～～！」有點恍然大悟的聲音。
學校有安排每個同學跟一位日本同學，他們叫做”tutor”，就是陪我們學習，及包括一些生活上問題的協助等等。後來有個學弟就因此用力追到了一位「大和撫子（溫柔美麗的日本姑娘）」，結婚生下兩個孩子，這是後話。
後來，到「home stay」那天，大家分別住到安排好的各個家庭中，我也住到一位中村太太家裡，她是個茶道老師，住在一個很大的日式房子裡，十分地乾淨漂亮。當天，中村太太就安排她的弟子們，在大熱天裡舉行個日式茶道儀式，每個人都穿著和服，行禮如儀。我也跟著一扳一眼地學著一項項的儀式。說實在的，抺茶好苦，那精緻的日式和菓子，我吃了半天，又甜又膩，半天吃不完，不過超佩服日本人，她們都一口就吞下去了。
第二天回到學校，每個人都興奮地敘述自己的「home stay」經歷。
其中尤其是一個學弟，非常高興地告訴大家：「我住的那家裡的媽媽，好親切，她就在學校對面開個卡拉ＯＫ，她說歡迎大家到她店裡坐坐。」同學們也都很高興，就約好當天晚上一起到那個媽媽的店裡去唱歌。
結果到晚上一行大約二十多人浩浩蕩蕩地走進卡拉ＯＫ店，店面很窄，裡面本來還有幾個客人，一看我們進去，沒多久就走了。
對此, 我們也沒人多加注意，反而是帶我們去日本的日籍老師，悄聲叫我們兩個大姐頭過去，說：「情況不太對，妳們一個一個慢慢付錢走人吧。」說實在，我也有點摸不著頭緒，老師在說什麼？
原來，我們一進門，就把人家的常客給趕跑了。雖然我們人多，但頂多也是一個人買一杯飲料而已，根本就讓媽媽桑無法正常做生意，媽媽桑臉色超難看的，而我們卻都不會看臉色。
回到學校後，老師才說，日本人講話，有所謂的「建前（TATEMAE)」和「本音(HON-NE)」，也就是場面話和真心話。那位媽媽桑說的：「歡迎你帶同學們來店裡坐坐」只是場面話「建前」，並不是「本音」。
但是台灣同學們實在是直到不行，以為媽媽桑是真心歡迎大家去店裡坐。這對大家來說，真的是一個相當大的文化衝擊（culture shock)，我們也學到了一組新名詞(建前と本音)，就是說原來日本人熱情相邀，其實不見得一定是真心的。
但從此，那位本來就相當內向的男同學大失面子，回到台灣後，我們組了個「梅光會」經常和學弟妹們聚會，這位同學則是完全失聯。
Comment
回想起這一段, 還是忍不注大笑了起來. 只怪當時年紀小吧! 哈哈!
Tiffany | URL | 2008/07/25/Fri 13:52 [EDIT]
回覆
還說呢, 我跟maggie學姐 那時年紀不太小, 三十好幾了, 也是一樣不懂, 日本的[ 建前及本音] 的區別啊, 還是, 我跟你們一樣天真呢? maggie可能成熟一些吧, 到底 maggie 去日本的次數, 多過我們太多了, 她懂的日本規矩, 可能多過我們許多吧
silvie | URL | 2008/07/25/Fri 15:28 [EDIT]
Track Back
| HOME |
Copyright © Taiwan motherland. all rights reserved.
FC2ブログ
FC2ブログ
